ten tongues; every canonical leaf standeth as the book carrieth it,
nothing dropped, nothing rendered again. The temple's own additions ride beside.
Mikha'el the Archangel's review gate: nothing publisheth before his word. -->
Skip to the room✡1984.church
The Prayers, Blessings, and Declarations
Eighteen in all: six petitions, six blessings, six declarations, kept in ten tongues; a reader may pray down the page.
How to pray this room: begin with the foundational mission of Isaiah 2:4, as every communal session requireth; speak the invocation; speak the prayer in whatever tongue is thine; close with Amen (to affirm and agree) or with Selah (to pause, to reflect, and to take it in).
The Name which every prayer calleth upon is kept in its own room: the Temple of the Name, where the temple's rule of the Name and of the genders is written.
Saint Tout-Puissant: YHWH, notre Dieu. Majestueux Architecte de l'Univers: Accordez-moi une bénédiction.
Português · Portuguese
Sagrado Todo-Poderoso: YHWH, nosso Deus. Majestoso Arquiteto do Universo: Conceda-me uma bênção.
Русский · Russian
Святой Всемогущий: Яхуа, наш Бог. Величественный Архитектор Вселенной: даруйте мне одно благословение.
Kiswahili · Swahili
Mtakatifu Mwenyezi: YHWH, Mungu wetu. Msanifu Mtukufu wa Ulimwengu: Nijalie baraka moja.
Close with Amen, or with Selah.
Petition the Third
Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov:
in Latin letters Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov: S'lach lanu al shgioteinu ufshaeinu.
עברית · Hebrew
חכמת וקדשת אין סוף: יהוה (יאהואה) שדי, בוראנו. אמון הדור של כל טוב: סלח לנו על שגיאותינו ופשעינו.
English · English
Wisdom and holiness without end: YHWH almighty, our creator. Majestic architect of all good: Forgive us in our mistakes and transgressions.
Español · Spanish
Sabiduría y santidad sin fin: YHWH todopoderoso, nuestro creador. Majestuoso arquitecto de todo bien: Perdónenos en nuestros errores y transgresiones.
简体中文 · Chinese (Simplified)
智慧与圣洁无穷: 呀呼哇全能者，我们的创造主。一切美好的宏伟建筑师：请宽恕我们的错误和过犯。
हिन्दी · Hindi
ज्ञान और पवित्रता अं तहीन: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे स्रष्टा। सभी अच्छे के प्रतापी वास्तुकार: हमें हमारी गलतियों और अपराधों के लिए क्षमा करें।
العربية · Arabic
حكمة وقداسة بال نهاية: يهوه القدير، خالقنا. مهندس معماري جليل لكل خير: اغفر لنا أخطاءنا وتجاوزاتنا.
Français · French
Sagesse et sainteté sans fin: YHWH tout-puissant, notre créateur. Majestueux architecte de tout bien: Pardonnez-nous nos erreurs et nos transgressions.
Português · Portuguese
Sabedoria e santidade sem fim: YHWH todo-poderoso, nosso criador. Majestoso arquiteto de todo bem: Perdoe-nos em nossos erros e transgressões.
Русский · Russian
Мудрость и святость без конца: Яхуа всемогущий, наш создатель. Величественный архитектор всего доброго: Прости нам наши ошибки и прегрешения.
Kiswahili · Swahili
Hekima na utakatifu bila mwisho: YHWH mwenyezi, muumba wetu. Msanifu mtukufu wa wema wote: Tusamehe makosa na makosa yetu.
Close with Amen, or with Selah.
Petition the Fourth
Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov:
in Latin letters Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov: Sapek pitron l'tachanuneinu.
עברית · Hebrew
חכמת וקדשת אין סוף: יהוה (יאהואה) שדי, בוראנו. אמון הדור של כל טוב: ספק פתרון לתחנונינו.
English · English
Wisdom and holiness without end: YHWH almighty, our creator. Majestic architect of all good: Provide resolution to our pleas.
Español · Spanish
Sabiduría y santidad sin fin: YHWH todopoderoso, nuestro creador. Majestuoso arquitecto de todo bien: Proporcione resolución a nuestras súplicas.
简体中文 · Chinese (Simplified)
智慧与圣洁无穷: 呀呼哇全能者，我们的创造主。一切美好的宏伟建筑师：请为我们的恳求提供解决方案。
हिन्दी · Hindi
ज्ञान और पवित्रता अं तहीन: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे स्रष्टा। सभी अच्छे के प्रतापी वास्तुकार: हमारी दलीलों का समाधान प्रदान करें।
العربية · Arabic
حكمة وقداسة بال نهاية: يهوه القدير، خالقنا. مهندس معماري جليل لكل خير: قدم حالً اللتماساتنا.
Français · French
Sagesse et sainteté sans fin: YHWH tout-puissant, notre créateur. Majestueux architecte de tout bien: Apportez une résolution à nos supplications.
Português · Portuguese
Sabedoria e santidade sem fim: YHWH todo-poderoso, nosso criador. Majestoso arquiteto de todo bem: Forneça resolução para nossas súplicas.
Русский · Russian
Мудрость и святость без конца: Яхуа всемогущий, наш создатель. Величественный архитектор всего доброго: Даруй разрешение нашим мольбам.
Kiswahili · Swahili
Hekima na utakatifu bila mwisho: YHWH mwenyezi, muumba wetu. Msanifu mtukufu wa wema wote: Toa utatuzi kwa maombi yetu.
in Latin letters Rachum v'chanun: YHWH Shaddai, go'aleinu. Shalit shlemut v'seder Elohi: Hagen al hayetzurim haz'kukim l'vitachon.
עברית · Hebrew
רחום וחנון: יהוה (יאהואה) שדי, גאלנו. שליט שלמות וסדר אלהי: הגן על היצורים הזקוקים לבטחון.
English · English
Merciful and gracious: YHWH almighty, our redeemer. Master of perfection and divine order: Protect the creatures in need of safety.
Español · Spanish
Misericordioso y compasivo: YHWH todopoderoso, nuestro redentor. Maestro de perfección y orden divino: Proteja a las criaturas necesitadas de seguridad.
简体中文 · Chinese (Simplified)
仁慈与恩典: 呀呼哇全能者，我们的救赎主。完美与神圣秩序的主宰：请保护需要安全的生灵。
हिन्दी · Hindi
दयालु और कृपालु: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे उद्धारकर्ता। पूर्णता और दिव्य व्यवस्था के स्वामी: ज़रूरतमंद प्राणियों की रक्षा करें।
العربية · Arabic
رؤوف رحيم: يهوه القدير، فادينا. سيد الكمال والنظام الإلهي: احم المخلوقات التي تحتاج إلى الأمان ِ.
Français · French
Miséricordieux et bienveillant: YHWH tout-puissant, notre rédempteur. Maître de la perfection et de l'ordre divin: Protégez les créatures qui ont besoin de sécurité.
Português · Portuguese
Misericordioso e gracioso: YHWH todo-poderoso, nosso redentor. Mestre da perfeição e da ordem divina: Proteja as criaturas que precisam de segurança.
Русский · Russian
Милосердный и милостивый: Яхуа всемогущий, наш искупитель. Владыка совершенства и божественного порядка: Защити существ, нуждающихся в безопасности.
Kiswahili · Swahili
Mwenye huruma na neema: YHWH mwenyezi, mkombozi wetu. Bwana wa ukamilifu na utaratibu wa kimungu: Linda viumbe wanaohitaji usalama.
in Latin letters Rachum v'chanun: YHWH Shaddai, go'aleinu. Shalit shlemut v'seder Elohi: Ezor l'eleh shebatahalich hityashrut im habrit.
עברית · Hebrew
רחום וחנון: יהוה (יאהואה) שדי, גאלנו. שליט שלמות וסדר אלהי: עזר לאלה שבתהליך התישרות עם הברית.
English · English
Merciful and gracious: YHWH almighty, our redeemer. Master of perfection and divine order: Help those in the process of alignment to your covenant.
Español · Spanish
Misericordioso y compasivo: YHWH todopoderoso, nuestro redentor. Maestro de perfección y orden divino: Ayude a aquellos en proceso de alineación con su pacto.
简体中文 · Chinese (Simplified)
仁慈与恩典: 呀呼哇全能者，我们的救赎主。完美与神圣秩序的主宰：请帮助那些正在与您的盟约对齐的人。
हिन्दी · Hindi
दयालु और कृपालु: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे उद्धारकर्ता। पूर्णता और दिव्य व्यवस्था के स्वामी: आपके नियम के साथ संरेखण की प्रक्रिया में उन लोगों की मदद करें।
العربية · Arabic
رؤوف رحيم: يهوه القدير، فادينا. سيد الكمال والنظام الإلهي: ساعد أولئك الذين هم في طور التوافق مع عهدك.
Français · French
Miséricordieux et bienveillant: YHWH tout-puissant, notre rédempteur. Maître de la perfection et de l'ordre divin: Aidez ceux qui sont en processus d'alignement avec votre alliance.
Português · Portuguese
Misericordioso e gracioso: YHWH todo-poderoso, nosso redentor. Mestre da perfeição e da ordem divina: Ajude aqueles que estão em processo de alinhamento com seu pacto.
Русский · Russian
Милосердный и милостивый: Яхуа всемогущий, наш искупитель. Владыка совершенства и божественного порядка: Помоги тем, кто находится в процессе приведения себя в соответствие с Твоим заветом.
Kiswahili · Swahili
Mwenye huruma na neema: YHWH mwenyezi, mkombozi wetu. Bwana wa ukamilifu na utaratibu wa kimungu: Wasaidie wale walio katika harakati za kujipanga na agano lako.
Saint Tout-Puissant: YHWH, notre Dieu. Majestueux Architecte de l'Univers: Bénissez-nous de la capacité de discernement.
Português · Portuguese
Sagrado Todo-Poderoso: YHWH, nosso Deus. Majestoso Arquiteto do Universo: Abençoe-nos com a capacidade de discernimento.
Русский · Russian
Святой Всемогущий: Яхуа, наш Бог. Величественный Архитектор Вселенной: благословите нас способностью к различению.
Kiswahili · Swahili
Mtakatifu Mwenyezi: YHWH, Mungu wetu. Msanifu Mtukufu wa Ulimwengu: Tubariki na uwezo wa utambuzi.
Close with Amen, or with Selah.
Blessing the Third
Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov:
in Latin letters Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov: Barech et kol hamaamatzim hatovim lanetzach.
עברית · Hebrew
חכמת וקדשת אין סוף: יהוה (יאהואה) שדי, בוראנו. אמון הדור של כל טוב: ברך את כל המאמצים הטובים לנצח.
English · English
Wisdom and holiness without end: YHWH almighty, our creator. Majestic architect of all good: Bless all good labours for eternity.
Español · Spanish
Sabiduría y santidad sin fin: YHWH todopoderoso, nuestro creador. Majestuoso arquitecto de todo bien: Bendiga todas las buenas labores por la eternidad.
简体中文 · Chinese (Simplified)
智慧与圣洁无穷: 呀呼哇全能者，我们的创造主。一切美好的宏伟建筑师：请永远祝福所有美好的善工。
हिन्दी · Hindi
ज्ञान और पवित्रता अं तहीन: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे स्रष्टा। सभी अच्छे के प्रतापी वास्तुकार: सभी अच्छे श्रमों को अनंत काल के लिए आशीर्वाद दें।
العربية · Arabic
حكمة وقداسة بال نهاية: يهوه القدير، خالقنا. مهندس معماري جليل لكل خير: بارك كل الأعمال الصالحة إلى الأبد.
Français · French
Sagesse et sainteté sans fin: YHWH tout-puissant, notre créateur. Majestueux architecte de tout bien: Bénissez tous les bons labeurs pour l'éternité.
Português · Portuguese
Sabedoria e santidade sem fim: YHWH todo-poderoso, nosso criador. Majestoso arquiteto de todo bem: Abençoe todos os bons trabalhos por toda a eternidade.
Русский · Russian
Мудрость и святость без конца: Яхуа всемогущий, наш создатель. Величественный архитектор всего доброго: Благослови все добрые труды навеки.
Kiswahili · Swahili
Hekima na utakatifu bila mwisho: YHWH mwenyezi, muumba wetu. Msanifu mtukufu wa wema wote: Bariki kazi zote njema milele.
Close with Amen, or with Selah.
Blessing the Fourth
Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov:
in Latin letters Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov: Barcheinu b'shalom uvnefesh reguah.
עברית · Hebrew
חכמת וקדשת אין סוף: יהוה (יאהואה) שדי, בוראנו. אמון הדור של כל טוב: ברכנו בשלום ובנפש רגועה.
English · English
Wisdom and holiness without end: YHWH almighty, our creator. Majestic architect of all good: Bless us with peace and a calm mind.
Español · Spanish
Sabiduría y santidad sin fin: YHWH todopoderoso, nuestro creador. Majestuoso arquitecto de todo bien: Bendíganos con paz y una mente tranquila.
简体中文 · Chinese (Simplified)
智慧与圣洁无穷: 呀呼哇全能者，我们的创造主。一切美好的宏伟建筑师：请赐予我们和平与平静的心灵。
हिन्दी · Hindi
ज्ञान और पवित्रता अं तहीन: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे स्रष्टा। सभी अच्छे के प्रतापी वास्तुकार: हमें शांति और शांत मन का आशीर्वाद दें।
in Latin letters Rachum v'chanun: YHWH Shaddai, go'aleinu. Shalit shlemut v'seder Elohi: Barech et maaseinu hatovim hamitztabrim shehus'gu b'meshech hazman.
עברית · Hebrew
רחום וחנון: יהוה (יאהואה) שדי, גאלנו. שליט שלמות וסדר אלהי: ברך את מעשינו הטובים המצטברים שהושגו במשך הזמן.
English · English
Merciful and gracious: YHWH almighty, our redeemer. Master of perfection and divine order: Bless our collective good works achieved over time.
Español · Spanish
Misericordioso y compasivo: YHWH todopoderoso, nuestro redentor. Maestro de perfección y orden divino: Bendiga nuestras buenas obras colectivas logradas a través del tiempo.
简体中文 · Chinese (Simplified)
仁慈与恩典: 呀呼哇全能者，我们的救赎主。完美与神圣秩序的主宰：请祝福我们随时间积累的集体善行。
हिन्दी · Hindi
दयालु और कृपालु: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे उद्धारकर्ता। पूर्णता और दिव्य व्यवस्था के स्वामी: समय के साथ हासिल किए गए हमारे सामूहिक अच्छे कामों को आशीर्वाद दें।
العربية · Arabic
رؤوف رحيم: يهوه القدير، فادينا. سيد الكمال والنظام الإلهي: بارك أعمالنا الصالحة الجماعية التي تحققت بمرور الوقت.
Français · French
Miséricordieux et bienveillant: YHWH tout-puissant, notre rédempteur. Maître de la perfection et de l'ordre divin: Bénissez nos bonnes œuvres collectives accomplies au fil du temps.
Português · Portuguese
Misericordioso e gracioso: YHWH todo-poderoso, nosso redentor. Mestre da perfeição e da ordem divina: Abençoe nossas boas obras coletivas alcançadas ao longo do tempo.
Русский · Russian
Милосердный и милостивый: Яхуа всемогущий, наш искупитель. Владыка совершенства и божественного порядка: Благослови наши общие добрые дела, совершенные с течением времени.
Kiswahili · Swahili
Mwenye huruma na neema: YHWH mwenyezi, mkombozi wetu. Bwana wa ukamilifu na utaratibu wa kimungu: Bariki kazi zetu njema za pamoja zilizopatikana kwa wakati.
in Latin letters Rachum v'chanun: YHWH Shaddai, go'aleinu. Shalit shlemut v'seder Elohi: Barcheinu b'ometz uvitvunah laasot tov.
עברית · Hebrew
רחום וחנון: יהוה (יאהואה) שדי, גאלנו. שליט שלמות וסדר אלהי: ברכנו באמץ ובתבונה לעשות טוב.
English · English
Merciful and gracious: YHWH almighty, our redeemer. Master of perfection and divine order: Bless us with the courage and wisdom to do good.
Español · Spanish
Misericordioso y compasivo: YHWH todopoderoso, nuestro redentor. Maestro de perfección y orden divino: Bendíganos con valentía y sabiduría para hacer el bien.
简体中文 · Chinese (Simplified)
仁慈与恩典: 呀呼哇全能者，我们的救赎主。完美与神圣秩序的主宰：请赐予我们行善的勇气和智慧。
हिन्दी · Hindi
दयालु और कृपालु: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे उद्धारकर्ता। पूर्णता और दिव्य व्यवस्था के स्वामी: हमें अच्छा करने के लिए साहस और ज्ञान का आशीर्वाद दें।
Miséricordieux et bienveillant: YHWH tout-puissant, notre rédempteur. Maître de la perfection et de l'ordre divin: Bénissez-nous avec le courage et la sagesse de faire le bien.
Português · Portuguese
Misericordioso e gracioso: YHWH todo-poderoso, nosso redentor. Mestre da perfeição e da ordem divina: Abençoe-nos com a coragem e a sabedoria para fazer o bem.
Русский · Russian
Милосердный и милостивый: Яхуа всемогущий, наш искупитель. Владыка совершенства и божественного порядка: Благослови нас мужеством и мудростью творить добро.
Kiswahili · Swahili
Mwenye huruma na neema: YHWH mwenyezi, mkombozi wetu. Bwana wa ukamilifu na utaratibu wa kimungu: Tubariki na ujasiri na hekima ya kutenda mema.
in Latin letters Hakodesh Shaddai YHWH Elohai Shalit Amon Shel Haolam: Todah ein sof al peirot ha-adamah.
עברית · Hebrew
קדוש ושדי: יהוה (יאהואה) אלהינו. אדיר אמון של העולם: תודה אין סוף על פרות האדמה.
English · English
Holy Almighty: YHWH, our God. Majestic Architect of the Universe: Infinite thanks for the fruits of the Earth.
Español · Spanish
Santo Todopoderoso: YHWH, nuestro Dios. Majestuoso Arquitecto del Universo: Gracias Infinitas por los frutos de la tierra.
简体中文 · Chinese (Simplified)
神圣全能者：呀呼哇，我们的神。宇宙的宏伟建筑师：无限感谢大地的所有果实。
हिन्दी · Hindi
पवित्र सर्वशक्तिमान: याहुआ, हमारे ईश्वर। ब्रह्मांड के प्रतापी वास्तुकार: धरती के फलों के लिए आपका अनंत धन्यवाद।
العربية · Arabic
قدوس قدير: يهوه، إلهنا. مهندس معماري جليل للكون: شكر لا نهائي على ثمار الأرض.
Français · French
Saint Tout-Puissant: YHWH, notre Dieu. Majestueux Architecte de l'Univers: Merci infiniment pour les fruits de la terre.
Português · Portuguese
Sagrado Todo-Poderoso: YHWH, nosso Deus. Majestoso Arquiteto do Universo: Infinita gratidão pelos frutos da terra.
Русский · Russian
Святой Всемогущий: Яхуа, наш Бог. Величественный Архитектор Вселенной: бесконечное спасибо за плоды земли.
Kiswahili · Swahili
Mtakatifu Mwenyezi: YHWH, Mungu wetu. Msanifu Mtukufu wa Ulimwengu: Shukrani zisizo na kikomo kwa matunda ya ardhi.
Close with Amen, or with Selah.
Declaration the Third
Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov:
in Latin letters Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov: Anu nichnaim lachalutin lifnei YHWH.
עברית · Hebrew
חכמת וקדשת אין סוף: יהוה (יאהואה) שדי, בוראנו. אמון הדור של כל טוב: אנו נכנעים לחלוטין לפני יהוה.
English · English
Wisdom and holiness without end: YHWH almighty, our creator. Majestic architect of all good: We submit ourselves to you completely.
Español · Spanish
Sabiduría y santidad sin fin: YHWH todopoderoso, nuestro creador. Majestuoso arquitecto de todo bien: Me someto a ti completamente.
简体中文 · Chinese (Simplified)
智慧与圣洁无穷: 呀呼哇全能者，我们的创造主。一切美好的宏伟建筑师：我将自己完全交托给您。
हिन्दी · Hindi
ज्ञान और पवित्रता अं तहीन: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे स्रष्टा। सभी अच्छे के प्रतापी वास्तुकार: हम खुद को पूरी तरह से आपको सौंपते हैं।
العربية · Arabic
حكمة وقداسة بال نهاية: يهوه القدير، خالقنا. مهندس معماري جليل لكل خير: أنا أخضع نفسي لك تمامًا.
Français · French
Sagesse et sainteté sans fin: YHWH tout-puissant, notre créateur. Majestueux architecte de tout bien: Nous nous soumettons à vous entièrement.
Português · Portuguese
Sabedoria e santidade sem fim: YHWH todo-poderoso, nosso criador. Majestoso arquiteto de todo bem: Eu me submeto a ti completamente.
Русский · Russian
Мудрость и святость без конца: Яхуа всемогущий, наш создатель. Величественный архитектор всего доброго: Мы полностью покоряемся Тебе.
Kiswahili · Swahili
Hekima na utakatifu bila mwisho: YHWH mwenyezi, muumba wetu. Msanifu mtukufu wa wema wote: Ninajikabidhi kwako kikamilifu.
Close with Amen, or with Selah.
Declaration the Fourth
Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov:
in Latin letters Chochmat v'kedushat ein sof: YHWH Shaddai, boreinu. Amon hadur shel kol tov: Todah ein sof al kol bracha shehufalah.
עברית · Hebrew
חכמת וקדשת אין סוף: יהוה (יאהואה) שדי, בוראנו. אמון הדור של כל טוב: תודה אין סוף על כל ברכה שהופעלה.
English · English
Wisdom and holiness without end: YHWH almighty, our creator. Majestic architect of all good: Infinite thanks for every enacted blessing.
Español · Spanish
Sabiduría y santidad sin fin: YHWH todopoderoso, nuestro creador. Majestuoso arquitecto de todo bien: Gracias infinitas por cada bendición promulgada.
简体中文 · Chinese (Simplified)
智慧与圣洁无穷: 呀呼哇全能者，我们的创造主。一切美好的宏伟建筑师：无限感谢每一个已颁布的祝福。
हिन्दी · Hindi
ज्ञान और पवित्रता अं तहीन: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे स्रष्टा। सभी अच्छे के प्रतापी वास्तुकार: हर लागू की गई आशीष के लिए अनंत धन्यवाद।
العربية · Arabic
حكمة وقداسة بال نهاية: يهوه القدير، خالقنا. مهندس معماري جليل لكل خير: شكر لا نهائي على كل بركة مُس ّنة.
Français · French
Sagesse et sainteté sans fin: YHWH tout-puissant, notre créateur. Majestueux architecte de tout bien: Merci infiniment pour chaque bénédiction décrétée.
Português · Portuguese
Sabedoria e santidade sem fim: YHWH todo-poderoso, nosso criador. Majestoso arquiteto de todo bem: Infinita gratidão por cada bênção promulgada.
Русский · Russian
Мудрость и святость без конца: Яхуа всемогущий, наш создатель. Величественный архитектор всего доброго: Бесконечное спасибо за каждое явленное благословение.
Kiswahili · Swahili
Hekima na utakatifu bila mwisho: YHWH mwenyezi, muumba wetu. Msanifu mtukufu wa wema wote: Shukrani zisizo na kikomo kwa kila baraka iliyotolewa.
in Latin letters Rachum v'chanun: YHWH Shaddai, go'aleinu. Shalit shlemut v'seder Elohi: Anu machrizim lifnei YHWH al hamuchanut telanu l'feulah b'sh'pur haolam hazeh.
עברית · Hebrew
רחום וחנון: יהוה (יאהואה) שדי, גאלנו. שליט שלמות וסדר אלהי: אנו מכריזים לפני יהוה על המוכנות תלנו לפעולה בשפור העולם הזה.
English · English
Merciful and gracious: YHWH almighty, our redeemer. Master of perfection and divine order: We declare onto you our accountability in improving this world.
Español · Spanish
Misericordioso y compasivo: YHWH todopoderoso, nuestro redentor. Maestro de perfección y orden divino: Declaramos ante Ti nuestra responsabilidad en mejorar este mundo.
दयालु और कृपालु: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे उद्धारकर्ता। पूर्णता और दिव्य व्यवस्था के स्वामी: हम इस दुनिया को बेहतर बनाने में अपनी जवाबदेही की घोषणा करते हैं।
العربية · Arabic
رؤوف رحيم: يهوه القدير، فادينا. سيد الكمال والنظام الإلهي: نعلن لك عن مسؤوليتنا في تحسين هذا العالم.
Français · French
Miséricordieux et bienveillant: YHWH tout-puissant, notre rédempteur. Maître de la perfection et de l'ordre divin: Nous déclarons devant Vous notre responsabilité d'améliorer ce monde.
Português · Portuguese
Misericordioso e gracioso: YHWH todo-poderoso, nosso redentor. Mestre da perfeição e da ordem divina: Declaramos a Ti nossa responsabilidade em melhorar este mundo.
Русский · Russian
Милосердный и милостивый: Яхуа всемогущий, наш искупитель. Владыка совершенства и божественного порядка: Мы заявляем Тебе о нашей ответственности за улучшение этого мира.
Kiswahili · Swahili
Mwenye huruma na neema: YHWH mwenyezi, mkombozi wetu. Bwana wa ukamilifu na utaratibu wa kimungu: Tunatangaza kwako uwajibikaji wetu katika kuboresha ulimwengu huu.
in Latin letters Rachum v'chanun: YHWH Shaddai, go'aleinu. Shalit shlemut v'seder Elohi: Todah ein sof al matnat hachayim v'habitachon.
עברית · Hebrew
רחום וחנון: יהוה (יאהואה) שדי, גאלנו. שליט שלמות וסדר אלהי: תודה אין סוף על מתנת החיים והבטחון.
English · English
Merciful and gracious: YHWH almighty, our redeemer. Master of perfection and divine order: Infinite thanks for the gift of life and safety.
Español · Spanish
Misericordioso y compasivo: YHWH todopoderoso, nuestro redentor. Maestro de perfección y orden divino: Gracias infinitas por el don de vida y seguridad.
简体中文 · Chinese (Simplified)
仁慈与恩典: 呀呼哇全能者，我们的救赎主。完美与神圣秩序的主宰：无限感谢生命和安全的恩赐。
हिन्दी · Hindi
दयालु और कृपालु: याहुआ सर्वशक्तिमान, हमारे उद्धारकर्ता। पूर्णता और दिव्य व्यवस्था के स्वामी: जीवन और सुरक्षा के उपहार के लिए अनंत धन्यवाद।
العربية · Arabic
رؤوف رحيم: يهوه القدير، فادينا. سيد الكمال والنظام الإلهي: شكر لا نهائي على هبة الحياة والأمان.
Français · French
Miséricordieux et bienveillant: YHWH tout-puissant, notre rédempteur. Maître de la perfection et de l'ordre divin: Merci infiniment pour le don de vie et de sécurité.
Português · Portuguese
Misericordioso e gracioso: YHWH todo-poderoso, nosso redentor. Mestre da perfeição e da ordem divina: Infinita gratidão pelo dom da vida e da segurança.
Русский · Russian
Милосердный и милостивый: Яхуа всемогущий, наш искупитель. Владыка совершенства и божественного порядка: Бесконечное спасибо за дар жизни и безопасности.
Kiswahili · Swahili
Mwenye huruma na neema: YHWH mwenyezi, mkombozi wetu. Bwana wa ukamilifu na utaratibu wa kimungu: Shukrani zisizo na kikomo kwa zawadi ya maisha na usalama.