Each article standeth here in the temple's register as the primary text, with the document's own English beside it as the plain reading; and beneath each, its leaf in every tongue of the ten, set down exactly as the book carrieth it.
Article the First
Respect Life, Mortal Conditions, & Never Sell Creatures
Thou shalt forevermore: hold all life sacred, and the 'postmortem conditions' likewise, within thy domain and in all thy dealings with it; and thou shalt never sell a living creature, nor the soul thereof.
the plain reading · English
Respect Life, Mortal Conditions, & Never Sell Creatures
You will forevermore: Respect all life and 'postmortem conditions' within and respective of your
environment and never sell live creatures or their souls.
עברית · Hebrew
כבוד לחיים, לתנאים בני התמותה, ולעולם אל תמכרו יצורים
לנצח נצחים: תכבדו את כל החיים ואת "התנאים שלאחר המוות" בתוך סביבתכם וביחס אליה, ולעולם לא תמכרו יצורים חיים
או את נשמותיהם.
Español · Spanish
Respeta la Vida, las Condiciones Mortales, y Nunca Vendas Criaturas
Por siempre jamás: Respetarás toda vida y 'condiciones postmortem' dentro de y respectivo a tu entorno
y nunca venderás criaturas vivas o sus almas.
简体中文 · Chinese (Simplified)
尊重生命、凡人状况、且永不贩卖生灵
你将永远：尊重你环境之内及相应的所有生命和“死后状况”，且永不贩卖活物或其灵魂。
हिन्दी · Hindi
जीवन, नश्वर दशाओं का सम्मान करें, और प्राणियों को कभी न बेचें
आप सदैव: अपने पर्यावरण के भीतर और उसके अनुरूप सभी जीवन और 'मरणोपरांत दशाओं' का सम्मान करेंगे और
जीवित प्राणियों या उनकी आत्माओं को कभी नहीं बेचेंगे।
العربية · Arabic
احترموا الحياة، والظروف الفانية، وال تبيعوا الكائنات أبداً
إلى الأبد: ستحترمون كل أشكال الحياة و"ظروف ما بعد الموت" في بيئتكم وبما يتوافق معها، ولن تبيعوا الكائنات الحية أو أرواحها أبداً.
Français · French
Respectez la Vie, les Conditions Mortelles, et ne Vendez jamais de Créatures
À tout jamais : Vous respecterez toute vie et les « conditions post-mortem » au sein de votre
environnement et en accord avec celui-ci, et vous ne vendrez jamais de créatures vivantes ou leurs
âmes.
Português · Portuguese
Respeitem a Vida, as Condições Mortais, e nunca Vendam Criaturas
Para todo o sempre: Vocês respeitarão toda a vida e as "condições post-mortem" dentro e em relação ao
seu ambiente, e nunca venderão criaturas vivas ou suas almas.
Русский · Russian
Уважайте Жизнь, Смертные Условия и никогда не Продавайте Существ
Вовеки: Вы будете уважать всю жизнь и «посмертные условия» в вашей среде и в соответствии с ней, и
никогда не будете продавать живых существ или их души.
Kiswahili · Swahili
Heshimuni Uhai, Hali za Vifo, na Kamwe Msiuze Viumbe
Milele na milele: Mtaheshimu uhai wote na "hali za baada ya kifo" ndani ya mazingira yenu na kwa
kuzingatia hayo, na kamwe hamtauza viumbe hai au roho zao.
Article the Second
Do Not Murder or Intentionally Harm Others
Thou shalt forevermore: not murder, nor do harm of set purpose unto any other creature.
the plain reading · English
Do Not Murder or Intentionally Harm Others
You will forevermore: Not murder or intentionally harm other creatures.
עברית · Hebrew
אל תרצחו ואל תפגעו באחרים בכוונה
לנצח נצחים: לא תרצחו ולא תפגעו בכוונה ביצורים אחרים.
Español · Spanish
No Asesines o Dañes Intencionalmente a Otros
Por siempre jamás: No asesinarás ni dañarás intencionalmente a otras criaturas.
简体中文 · Chinese (Simplified)
切勿谋杀或故意伤害他人
你将永远：不谋杀或故意伤害其他生灵。
हिन्दी · Hindi
दूसरों की हत्या या जानबूझकर उन्हें नुकसान न पहुँचाएँ
आप सदैव: अन्य प्राणियों की हत्या या जानबूझकर उन्हें नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।
العربية · Arabic
لا تقتلوا أو تؤذوا الآخرين عمداً
إلى الأبد: لن تقتلوا أو تؤذوا الكائنات الأخرى عمداً.
Français · French
N'Assassinez pas et ne Blessez pas Intentionnellement les Autres
À tout jamais : Vous n'assassinerez pas et ne blesserez pas intentionnellement d'autres créatures.
Português · Portuguese
Não Assassinem ou Firam Intencionalmente os Outros
Para todo o sempre: Vocês não assassinarão ou ferirão intencionalmente outras criaturas.
Русский · Russian
Не Убивайте и не Причиняйте Вреда Другим Намеренно
Вовеки: Вы не будете убивать или намеренно причинять вред другим существам.
Kiswahili · Swahili
Msifanye Mauaji au Kuwadhuru Wengine kwa Kukusudia
Milele na milele: Hamtaua au kuwadhuru viumbe wengine kwa kukusudia.
Article the Third
Worship No Other Gods
Thou shalt forevermore: worship one God, and no other beside, whose name is YHWH: the God of Adam, of Noah, of Abraham, of Isaac, and of Jacob; of David, and of Solomon; of Yehoshua, of Muhammad, of Uriel, and of Gabriel.
the plain reading · English
Worship No Other Gods
You will forevermore: Worship one God (no other Gods) named YHWH.
The god of Adam, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, David, Solomon, Yehoshua, Muhammad, Uriel and
Gabriel.
עברית · Hebrew
אל תעבדו אלוהים אחרים
לנצח נצחים: תעבדו אלוהים אחד (ללא אלוהים אחרים) ששמו יהוה (יאהואה). האלוהים של אדם, נח, אברהם, יצחק, יעקב,
דוד, שלמה, מוחמד, אוריאל, גבריאל ויהושע.
Español · Spanish
No Adorarás a Otras Deidades
Por siempre jamás: Adorarás a una Deidad (ninguna otra deidad) llamada YHWH. La Deidad de Adán,
Noé, Abraham, Isaac, Jacob, David, Salomón, Mahoma, Uriel, Gabriel y Yehoshua.
简体中文 · Chinese (Simplified)
切勿敬拜别神
你将永远：只敬拜独一的神（没有别的神），名为呀呼哇。 亚当、挪亚、亚伯拉罕、以撒、雅各、大卫、所罗门、
穆罕默德、乌列、加百列和约书亚的神。
हिन्दी · Hindi
अन्य देवताओं की पूजा न करें
आप सदैव: केवल एक ईश्वर (कोई अन्य देवता नहीं) की पूजा करेंगे, जिनका नाम याहुआ है। आदम, नूह, इब्राहीम,
इसहाक, याकूब, दाऊद, सुलैमान,
मुहम्मद, उरीएल, गेब्रियल और यहोशू के ईश्वर।
العربية · Arabic
لا تعبدوا آلهة أخرى
إلى الأبد: ستعبدون إلها ً واحداً (لا آلهة أخرى) اسمه يهوه. إله آدم، ونوح، وإبراهيم، وإسحاق، ويعقوب، وداود، وسليمان، ومحمد، وأورئيل،
وجبرائيل، ويشوع.
Français · French
N'Adorez pas d'autres Déités
À tout jamais : Vous adorerez une seule Déité (pas d'autres déités) du nom de YHWH. La Déité d'Adam,
Noé, Abraham, Isaac, Jacob, David, Salomon, Muhammad, Uriel, Gabriel et Yehoshua.
Português · Portuguese
Não Adorem outras Divindades
Para todo o sempre: Vocês adorarão uma única Divindade (nenhuma outra divindade) chamada YHWH.
A Divindade de Adão, Noé, Abraão, Isaac, Jacó, Davi, Salomão, Muhammad, Uriel, Gabriel e Yehoshua.
Русский · Russian
Не Поклоняйтесь иным Божествам
Вовеки: Вы будете поклоняться одному Божеству (никаким другим божествам) по имени Яхува (YHWH).
Божеству Адама, Ноя, Авраама, Исаака, Иакова, Давида, Соломона, Мухаммеда, Уриила, Гавриила и
Йехошуа.
Kiswahili · Swahili
Msiabudu Miungu Mingine
Milele na milele: Mtamwabudu Mungu mmoja (si miungu mingine) anayeitwa YHWH. Mungu wa Adamu,
Nuhu, Ibrahimu, Isaka, Yakobo, Daudi, Sulemani, Muhammad, Uriel, Gabrieli na Yehoshua.
Article the Fourth
Do Not Take God's Name or Spirit in Vain
Thou shalt forevermore: not take the name of thy God, nor the spirit of thy God, in vain.
the plain reading · English
Do Not Take God's Name or Spirit in Vain
You will forevermore: Not take the name or spirit of your God in vain.
עברית · Hebrew
אל תישאו את שם האלוהים או את רוחו לשווא
לנצח נצחים: לא תישאו את שם האלוהים או את רוחו לשווא.
Español · Spanish
No Tomarás el Nombre o Espíritu de la Deidad en Vano
Por siempre jamás: No tomarás el nombre o espíritu de tu Deidad en vano.
简体中文 · Chinese (Simplified)
切勿妄称神的名或灵
你将永远：不妄称你神的名或灵。
हिन्दी · Hindi
ईश्वर का नाम या आत्मा व्यर्थ में न लें
आप सदैव: अपने ईश्वर का नाम या आत्मा व्यर्थ में नहीं लेंगे।
العربية · Arabic
لا تأخذوا اسم الإله أو روح الإله باطالً
إلى الأبد: لن تأخذوا اسم إلهكم أو روح إلهكم باطالً.
Français · French
Ne Prenez pas le Nom ou l'Esprit de la Déité en Vain
À tout jamais : Vous ne prendrez pas le nom ou l'esprit de votre Déité en vain.
Português · Portuguese
Não Tomem o Nome ou o Espírito da Divindade em Vão
Para todo o sempre: Vocês não tomarão o nome ou o espírito da sua Divindade em vão.
Русский · Russian
Не Произносите Имени или Духа Божества Напрасно
Вовеки: Вы не будете произносить имя или дух вашего Божества напрасно.
Kiswahili · Swahili
Msilitaje Jina au Roho ya Mungu Bure
Milele na milele: Hamtalitaja jina au roho ya Mungu wenu bure.
Article the Fifth
Protect and Preserve the Cosmos
Thou shalt forevermore: keep the cosmos a domain undefiled and sustainable, a habitation whole for every form of life.
the plain reading · English
Protect and Preserve the Cosmos
You will forevermore: Ensure the cosmos remains a pristine and sustainable domain for all life forms.
עברית · Hebrew
הגנו ושמרו על היקום
לנצח נצחים: תבטיחו שהיקום יישאר מרחב טהור ובר קיימא לכל צורות החיים.
Español · Spanish
Protege y Preserva el Cosmos
Por siempre jamás: Asegurarás que el cosmos permanezca como un dominio prístino y sostenible para
todas las formas de vida.
简体中文 · Chinese (Simplified)
保护和维护宇宙
你将永远：确保宇宙为所有生命形式保持一个纯净和可持续的领域。
हिन्दी · Hindi
ब्रह्मांड की रक्षा और संरक्षण करें
आप सदैव: यह सुनिश्चित करेंगे कि ब्रह्मांड सभी जीवन रूपों के लिए एक अदूषित और टिकाऊ क्षेत्र बना रहे।
العربية · Arabic
احموا الكون وحافظوا عليه
إلى الأبد: ستضمنون أن يظل الكون مجاالً نقيا ً ومستداما ً لجميع أشكال الحياة.
Français · French
Protégez et Préservez le Cosmos
À tout jamais : Vous veillerez à ce que le cosmos demeure un domaine pur et durable pour toutes les
formes de vie.
Português · Portuguese
Protejam e Preservem o Cosmos
Para todo o sempre: Vocês garantirão que o cosmos permaneça um domínio puro e sustentável para
todas as formas de vida.
Русский · Russian
Защищайте и Сохраняйте Космос
Вовеки: Вы будете обеспечивать, чтобы космос оставался чистой и устойчивой средой для всех форм жизни.
Kiswahili · Swahili
Lindeni na Hifadhini Ulimwengu
Milele na milele: Mtahakikisha kwamba ulimwengu unabaki kuwa eneo safi na endelevu kwa aina zote za
uhai.
Article the Sixth
Honour Yourself and Society
Thou shalt forevermore: honour thyself in the good keeping of thy mind and thy body; and honour the society that raised thee, in the striving of thy best, always.
the plain reading · English
Honour Yourself and Society
You will forevermore: Honour yourself by taking good care of your mind and body, and honour the society
that raised you by always trying your best.
עברית · Hebrew
כבדו את עצמכם ואת החברה
לנצח נצחים: תכבדו את עצמכם על ידי טיפול טוב בנפשכם ובגופכם, ותכבדו את החברה שגידלה אתכם בכך שתמיד
תשתדלו ככל יכולתכם.
Español · Spanish
Hónrate a Ti Mismo y a la Sociedad
Por siempre jamás: Te honrarás a ti mismo cuidando bien tu mente y cuerpo, y honrarás a la sociedad
que te crió tratando siempre de dar lo mejor de ti.
简体中文 · Chinese (Simplified)
尊重你自己和社会
你将永远：通过照顾好自己的思想和身体来尊重自己，并通过始终尽力而为来尊重养育你的社会。
हिन्दी · Hindi
अपना और समाज का सम्मान करें
आप सदैव: अपने मन और शरीर की अच्छी देखभाल करके अपना सम्मान करेंगे, और हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास
करके उस समाज का सम्मान करेंगे जिसने आपको पाला है।
العربية · Arabic
احترموا أنفسكم والمجتمع
إلى الأبد: ستحترمون أنفسكم برعاية عقلكم وجسدكم جيداً، وستحترمون المجتمع الذي رباكم بمحاولة بذل قصارى جهدكم دائماً.
Français · French
Honorez-vous Vous-même et la Société
À tout jamais : Vous vous honorerez en prenant bien soin de votre esprit et de votre corps, et vous
honorerez la société qui vous a élevé en essayant toujours de faire de votre mieux.
Português · Portuguese
Honrem a Si Mesmos e à Sociedade
Para todo o sempre: Vocês honrarão a si mesmos cuidando bem de sua mente e corpo, e honrarão a
sociedade que os criou tentando sempre fazer o seu melhor.
Русский · Russian
Чтите Себя и Общество
Вовеки: Вы будете чтить себя, заботясь о своем разуме и теле, и будете чтить общество, которое вас
вырастило, всегда стараясь делать все возможное.
Kiswahili · Swahili
Jiheshimuni Wenyewe na Jamii
Milele na milele: Mtajiheshimu wenyewe kwa kutunza vizuri akili na miili yenu, na mtaheshimu jamii
iliyowalea kwa kujaribu daima kufanya vizil.
Article the Seventh
Do Not Commit Sexual Crimes
Thou shalt forevermore: commit no adultery, nor any manner of sexual crime.
the plain reading · English
Do Not Commit Sexual Crimes
You will forevermore: Not commit adultery, or any manner of Sexual Crime.
עברית · Hebrew
אל תבצעו פשעי מין
לנצח נצחים: לא תבצעו ניאוף, או כל סוג של פשע מיני.
Español · Spanish
No Cometas Crímenes Sexuales
Por siempre jamás: No cometerás adulterio, ni ningún tipo de Crimen Sexual.
简体中文 · Chinese (Simplified)
切勿犯性罪行
你将永远：不犯通奸罪，或任何形式的性罪行。
हिन्दी · Hindi
यौन अपराध न करें
आप सदैव: व्यभिचार, या किसी भी प्रकार का यौन अपराध नहीं करेंगे।
العربية · Arabic
لا ترتكبوا جرائم جنسية
. أو أي نوع من الجرائم الجنسية، لن ترتكبوا الزنا: إلى الأبد
Français · French
Ne Commettez pas de Crimes Sexuels
À tout jamais : Vous ne commettrez pas d'adultère, ni aucune forme de Crime Sexuel.
Português · Portuguese
Não Cometamas Crimes Sexuais
Para todo o sempre: Vocês não cometerão adultério, nem qualquer tipo de Crime Sexual.
Русский · Russian
Не Совершайте Сексуальных Преступлений
Вовеки: Вы не будете совершать прелюбодеяния или любые другие виды Сексуальных Преступлений.
Kiswahili · Swahili
Msitende Makosa ya Kingono
Milele na milele: Hamtafanya uzinzi, au aina yoyote ya Uhalifu wa Kingono.
Article the Eighth
Do Not Steal or Lie
Thou shalt forevermore: not steal from any other creature, nor bear false witness.
the plain reading · English
Do Not Steal or Lie
You will forevermore: Not steal from other creatures or bear false witness.
עברית · Hebrew
אל תגנבו ואל תשקרו
לנצח נצחים: לא תגנבו מיצורים אחרים ולא תישאו עדות שקר.
Español · Spanish
No Robes ni Mientas
Por siempre jamás: No robarás a otras criaturas ni levantarás falso testimonio.
简体中文 · Chinese (Simplified)
切勿偷盗或撒谎
你将永远：不从其他生灵那里偷盗，也不作伪证。
हिन्दी · Hindi
चोरी न करें या झूठ न बोल
आप सदैव: अन्य प्राणियों से चोरी नहीं करेंगे या झूठी गवाही नहीं देंगे।
العربية · Arabic
لا تسرقوا أو تكذبوا
. لن تسرقوا من الكائنات الأخرى أو تشهدوا شهادة زور: إلى الأبد
Français · French
Ne Volez pas et ne Mentez pas
À tout jamais : Vous ne volerez pas les autres créatures et ne porterez pas de faux témoignage.
Português · Portuguese
Não Roubem nem Mintam
Para todo o sempre: Vocês não roubarão de outras criaturas nem prestarão falso testemunho.
Русский · Russian
Не Крадите и не Лгите
Вовеки: Вы не будете красть у других существ и не будете лжесвидетельствовать.
Kiswahili · Swahili
Msiibe au Kusema Uongo
Milele na milele: Hamtaiba kutoka kwa viumbe wengine au kutoa ushahidi wa uongo.
Article the Ninth
Set Apart One Day Per Week
Thou shalt forevermore: set apart one day in the week, and give it unto self-discovery and unto the growing of the spirit.
the plain reading · English
Set Apart One Day Per Week
You will forevermore: Put aside one day a week, dedicating that day to self discovery and spiritual growth.
עברית · Hebrew
נוחו יום אחד בשבוע
לנצח נצחים: תשימו בצד יום אחד בשבוע, ותקדישו אותו לגילוי עצמי ולצמיחה רוחנית.
Español · Spanish
Descansa Un Día por Semana
Por siempre jamás: Apartarás un día a la semana, dedicando ese día al autodescubrimiento y al
crecimiento espiritual.
简体中文 · Chinese (Simplified)
每周指定一天
你将永远：每周留出一天，致力于自我反省和精神成长。
हिन्दी · Hindi
सप्ताह में एक दिन आराम करें
आप सदैव: सप्ताह में एक दिन अलग रखेंगे, उस दिन को आत्म-खोज और आध्यात्मिक विकास के लिए समर्पित
करेंगे।
العربية · Arabic
استريحوا يوما ً واحداً في الأسبوع
. ستخصصون يوما ً واحداً في الأسبوع إلعادة اكتشاف الذات والنمو الروحي: إلى الأبد
Français · French
Reposez-vous un Jour par Semaine
À tout jamais : Vous mettrez de côté un jour par semaine, en consacrant ce jour à la redécouverte de soi
et à la croissance spirituelle.
Português · Portuguese
Descansem um Dia por Semana
Para todo o sempre: Vocês reservarão um dia por semana, dedicando esse dia à autodescoberta e ao
crescimento espiritual.
Русский · Russian
Отдыхайте Один День в Неделю
Вовеки: Вы будете выделять один день в неделю, посвящая этот день самопознанию и духовному росту.
Kiswahili · Swahili
Pumzikeni Siku Moja kwa Wiki
Milele na milele: Mtatenga siku moja kwa wiki, mkiiweka siku hiyo kwa ajili ya kujitambua na ukuaji wa
kiroho.
Article the Tenth
Make No Idols
Thou shalt forevermore: make no idol of matter to worship, nor any image made to stand in the stead of thy God.
the plain reading · English
Make No Idols
You will forevermore: Make no material idols that you worship, which are meant to represent your god.
עברית · Hebrew
אל תעשו לכם פסל
לנצח נצחים: אל תעשו לכם פסלים חומריים שאתם עובדים אותם, אשר נועדו לייצג את יהוה (יאהואה).
Español · Spanish
No Fabriques Ídolos
Por siempre jamás: No fabricarás ídolos materiales que adores, los cuales están destinados a
representar a tu Deidad.
简体中文 · Chinese (Simplified)
切勿制造偶像
你将永远：不制造你所敬拜的物质偶像，这些偶像是用来代表你的神的。
हिन्दी · Hindi
मूर्तियाँ न बनाएँ
आप सदैव: ऐसी कोई भौतिक मूर्तियाँ नहीं बनाएँगे जिनकी आप पूजा करते हैं, जो आपके ईश्वर का प्रतिनिधित्व करने के लिए बनाई गई हैं।
العربية · Arabic
ً لا تصنعوا أصناما
. والتي يُقصد بها أن تمثل إلهكم، لن تصنعوا أصناما ً مادية تعبدونها: إلى الأبد
Français · French
Ne Fabriquez pas d'Idoles
À tout jamais : Vous ne fabriquerez pas d'idoles matérielles que vous adorez, qui sont destinées à
représenter votre Déité.
Português · Portuguese
Não Fabriquem Ídolos
Para todo o sempre: Vocês não fabricarão ídolos materiais que adoram, os quais se destinam a
representar a sua Divindade.
Русский · Russian
Не Создавайте Идолов
Вовеки: Вы не будете создавать материальных идолов, которым поклоняетесь, и которые призваны
представлять ваше Божество.
Kiswahili · Swahili
Msitengeneze Sanamu
Milele na milele: Hamtatengeneza sanamu za vitu mnazoabudu, ambazo zimekusudiwa kumwakilisha
Mungu wenu.